[Mailman-i18n] Hi, I'd to like to help with Brazilian Portuguese translation

[Emerson .]

Hi,
I'm just following these instructions : http://wiki.list.org/DEV/Internationalization
I'd like to help with Brazilian Portuguese translation.
Cheers
Emerson 

[Mark Sapiro]

Post by Emerson .
Hi,
http://wiki.list.org/DEV/Internationalization
I'd like to help with Brazilian Portuguese translation.

Welcome. We are glad for your willingness to help. Please post any
specific questions you may have to this list.

The current pt-BR l10n for Mailman hasn't been updated in some time and
can use help, if only to translate recent templates and strings.

See the page at <http://wiki.list.org/DEV/Languages> for the current
contacts for this translation, and if you wish to add yourself or
otherwise update the pt-BR entry, please register yourself on the wiki
if you haven't done so, and request update permission here.

[Emerson .]

Hi,
I'd like to join to Brazilian Portuguese translations team.
I already have a wiki account with write permission.. (thanks Mark!).
I intend to translate recent strings and review previous translation. 
So pt_BR team, how can I proceed?
Cheers,
Emerson 

Post by Emerson .
Hi,
http://wiki.list.org/DEV/Internationalization
I'd like to help with Brazilian Portuguese translation.

Welcome. We are glad for your willingness to help. Please post any
specific questions you may have to this list.

The current pt-BR l10n for Mailman hasn't been updated in some time and
can use help, if only to translate recent templates and strings.

See the page at <http://wiki.list.org/DEV/Languages> for the current
contacts for this translation, and if you wish to add yourself or
otherwise update the pt-BR entry, please register yourself on the wiki
if you haven't done so, and request update permission here.

[Mark Sapiro]

Post by Emerson .
I'd like to join to Brazilian Portuguese translations team.
I already have a wiki account with write permission.. (thanks Mark!).
I intend to translate recent strings and review previous translation.
So pt_BR team, how can I proceed?

It is likely the pt_BR translators listed at
<http://wiki.list.org/DEV/Languages> are no longer interested in working
on this, but it would be good to try to contact them anyway. If they
don't respond, please feel free to go ahead on your own.

There are more detailed instructions at
<http://wiki.list.org/DEV/i18nhowto> on exactly how to proceed. Please
follow those and come here with any specific questions you may have.

[Emerson .]

Hi Mark, I see. I will contact them.
I had already started. Actually, I did 688 strings (of 1430) of mailman 2.1.20.
I saw the instructions and probably I will send messages.po first. I'm not able to use Bazaar, so I will notify in this list. 
Emerson

Post by Emerson .
I'd like to join to Brazilian Portuguese translations team.
I already have a wiki account with write permission.. (thanks Mark!).
I intend to translate recent strings and review previous translation.
So pt_BR team, how can I proceed?

It is likely the pt_BR translators listed at
<http://wiki.list.org/DEV/Languages> are no longer interested in working
on this, but it would be good to try to contact them anyway. If they
don't respond, please feel free to go ahead on your own.

There are more detailed instructions at
<http://wiki.list.org/DEV/i18nhowto> on exactly how to proceed. Please
follow those and come here with any specific questions you may have.

[Emerson .]

Hi,
I reviewed the first 911 (of 1.430) strings. I did some new translations. At this moment I'd like to be sure that this partial work be merged with mailman 2.1.20 tree. I'm still working to reach 1.430 strings. 
How I said before, I'm not able to use Bazaar. Mark, can you put the attached file on mailman 2.1.20 source code tree?
Gleydson, Rubens, Aleck, José Roberto and José Paulo, are you still working in this pt_BR/pt translation?
Cheers,
Emerson




Em Segunda-feira, 13 de Abril de 2015 11:17, Emerson . <***@yahoo.com.dmarc.invalid.br> escreveu:


Hi Mark, I see. I will contact them.
I had already started. Actually, I did 688 strings (of 1430) of mailman 2.1.20.
I saw the instructions and probably I will send messages.po first. I'm not able to use Bazaar, so I will notify in this list. 
Emerson

Post by Emerson .
I'd like to join to Brazilian Portuguese translations team.
I already have a wiki account with write permission.. (thanks Mark!).
I intend to translate recent strings and review previous translation.
So pt_BR team, how can I proceed?

It is likely the pt_BR translators listed at
<http://wiki.list.org/DEV/Languages> are no longer interested in working
on this, but it would be good to try to contact them anyway. If they
don't respond, please feel free to go ahead on your own.

There are more detailed instructions at
<http://wiki.list.org/DEV/i18nhowto> on exactly how to proceed. Please
follow those and come here with any specific questions you may have.

[Mark Sapiro]

Post by Emerson .
Hi,
I reviewed the first 911 (of 1.430) strings. I did some new
translations. At this moment I'd like to be sure that this partial work
be merged with mailman 2.1.20 tree. I'm still working to reach 1.430
strings.
How I said before, I'm not able to use Bazaar. Mark, can you put the
attached file on mailman 2.1.20 source code tree?

Thanks for your updates Emerson. Your work is much appreciated.

Your mailman.po message catalog has been merged with the latest 2.1.20+
mailman.pot which added a couple of strings. The merged file is at
<http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/view/head:/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po>.

Additionally, I ran a check against the file and found and fixed one
problem at lines 2918-2920. This was

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:65
msgid "No such list %(safelistname)s"
msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"

I corrected it to

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:65
msgid "No such list %(safelistname)s"
msgstr "Lista inexistente: %(safelistname)s"

Thanks again, and I look forward

[Emerson .]

Hi Mark,
The pt_BR messages is done. I have reviewed all 1.432 strings. Can you merge the attached file on mailman 2.1.20+ source code tree? Cheers,
Emerson

Post by Emerson .
Hi,
I reviewed the first 911 (of 1.430) strings. I did some new
translations. At this moment I'd like to be sure that this partial work
be merged with mailman 2.1.20 tree. I'm still working to reach 1.430
strings.
How I said before, I'm not able to use Bazaar. Mark, can you put the
attached file on mailman 2.1.20 source code tree?

Thanks for your updates Emerson. Your work is much appreciated.

Your mailman.po message catalog has been merged with the latest 2.1.20+
mailman.pot which added a couple of strings. The merged file is at
<http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/view/head:/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po>.

Additionally, I ran a check against the file and found and fixed one
problem at lines 2918-2920. This was

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:65
msgid "No such list %(safelistname)s"
msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"

I corrected it to

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:65
msgid "No such list %(safelistname)s"
msgstr "Lista inexistente: %(safelistname)s"

Thanks again, and I look forward

[Mark Sapiro]

Post by Emerson .
Hi Mark,
The pt_BR messages is done. I have reviewed all 1.432 strings. Can you
merge the attached file on mailman 2.1.20+ source code tree?

I have merged your changes in the 2.1 branch at
<https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1>.

Thank you very much for your help in keeping Mailman's translations up
to date.